1
00:00:21,080 --> 00:00:25,380
മനുഷ്യ നീരാവി
(ഗാസു നീൻ ഡെയ്‌ചിഗോ)

2
00:02:01,550 --> 00:02:06,171
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കുള്ള 25-ാം നമ്പർ പോലീസ് കാർ ആണ് ഇത്.
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കുള്ള 25-ാം നമ്പർ പോലീസ് കാർ ആണ് ഇത്.

3
00:02:06,920 --> 00:02:11,920
ലൈസൻസുള്ള എവേ കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 3755, അത് പിന്തുടരുകയാണ്.

4
00:02:12,830 --> 00:02:17,700
കാർ നമ്പർ 25. കാർ നമ്പർ 25.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്, കഴിഞ്ഞു.

5
00:02:17,900 --> 00:02:21,230
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാത്ര തുടരുകയാണ്
ഇച്ചിമാരുവിന് പുറത്തുള്ള ഹൈവേ ഒന്ന്.

6
00:02:23,641 --> 00:02:25,070
ഇത് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.

7
00:02:25,230 --> 00:02:26,450
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം...

8
00:02:26,610 --> 00:02:29,550
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടത് 50,000 യെൻ മാത്രമാണോ?
- അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

9
00:02:29,710 --> 00:02:32,540
ശരി, നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
ഈ കൊലയാളിയുടെ.

10
00:02:48,830 --> 00:02:50,102
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

11
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
- ഞങ്ങൾ അവനുമായി അടുക്കുകയാണ്!
- ശരിയാണ്! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

12
00:04:18,290 --> 00:04:19,330
അത് വിചിത്രമാണ്...

13
00:04:19,490 --> 00:04:23,189
ഒരു തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് പോലെ. അവൻ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

14
00:04:28,260 --> 00:04:29,750
ഒരു വീടുണ്ട്.

15
00:04:30,930 --> 00:04:32,160
- ഹേയ്.
- അതെ.

16
00:06:57,880 --> 00:06:59,710
- ജിയ!
- അതെ.

17
00:07:00,950 --> 00:07:03,880
ആരായിരിക്കും വിളിക്കുക
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

18
00:07:12,362 --> 00:07:13,977
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ മണിക്കൂറിൽ.

19
00:07:14,137 --> 00:07:15,729
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും
കൂടെ, ഓഫീസർ?

20
00:07:16,060 --> 00:07:18,360
ഇപ്പോൾ ഒരു ഓട്ടോമൊബൈൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു അപകടം.

21
00:07:20,100 --> 00:07:21,900
കാർ ഇയാളുടേതാണോ
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?

22
00:07:22,100 --> 00:07:25,100
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

23
00:07:25,310 --> 00:07:27,330
ആരെങ്കിലും വന്നോ
അടുത്തിടെ ഇവിടെ?

24
00:07:27,540 --> 00:07:32,740
ഇല്ല, മറ്റാരും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പുറമെ.

25
00:07:32,950 --> 00:07:36,970
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

26
00:08:16,760 --> 00:08:18,628
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
അപ്രത്യക്ഷമായോ?

27
00:08:18,930 --> 00:08:21,590
- നേരിയ വായുവിലേക്ക്.
- എന്ത്?

28
00:08:21,800 --> 00:08:23,890
അതു പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു
ബാങ്കിൽ ചെയ്തു.

29
00:08:24,270 --> 00:08:27,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കൊള്ളക്കാരൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

30
00:08:27,340 --> 00:08:30,740
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല
നിന്നെ പോലെ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

31
00:08:30,940 --> 00:08:32,700
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
സൂപ്രണ്ട്.

32
00:08:33,910 --> 00:08:36,840
കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു
മുമ്പ് പത്രപ്രവർത്തകർ.

33
00:08:38,880 --> 00:08:41,355
അധികാരികൾ മുകളിലാണ്
ബാങ്ക് തട്ടിപ്പിൻ്റെ.

34
00:08:44,850 --> 00:08:50,783
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ഡെസ്ക് എഡിറ്റർ
എല്ലാ കഥകളിലും ഞങ്ങൾ സമഗ്രത പുലർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

35
00:08:52,277 --> 00:08:57,957
അങ്ങനെയായിരിക്കാം. ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് പത്രങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കേസിൻ്റെ സുപ്രധാന സാക്ഷിയായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

36
00:08:58,294 --> 00:09:00,280
അതെങ്ങനെ കാർ
യാത്രയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

37
00:09:00,440 --> 00:09:01,984
അതൊരു ബാങ്ക് കാർ ആയിരുന്നു.

38
00:09:02,144 --> 00:09:05,696
- കാറിന് ചുറ്റും കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- കണ്ടെത്തിയ കാൽപ്പാടുകൾ ഞങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരുന്നു.

39
00:09:07,340 --> 00:09:08,500
വിരലടയാളം?

40
00:09:09,910 --> 00:09:12,350
അവയിൽ പലതും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
കാറിലുടനീളം.

41
00:09:12,510 --> 00:09:13,432
അപ്പോൾ...?

42
00:09:13,592 --> 00:09:16,766
ഉപയോഗശൂന്യം... അവരുടേതാണ്
ബാങ്ക് ജീവനക്കാർ.

43
00:09:17,920 --> 00:09:21,650
- ഇത് ഒരു ആന്തരിക ജോലിയായിരിക്കാം.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

44
00:09:21,860 --> 00:09:23,650
ഇത് എടുക്കുന്നില്ല
അതിനായി ഡിറ്റക്ടീവ്.

45
00:09:23,810 --> 00:09:27,625
കാറുകൾ സ്വയം ഓടിക്കുന്നില്ല.
ഒരെണ്ണം എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് കൊള്ളക്കാരന് അറിയണമായിരുന്നു.

46
00:09:27,785 --> 00:09:29,930
എല്ലാ കേസുകളും അങ്ങനെയല്ല
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

47
00:09:30,530 --> 00:09:33,800
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള അവസരം.

48
00:09:34,040 --> 00:09:37,630
എനിക്ക് അത് ഓർക്കേണ്ടി വരും, ഇത്രയും കാലം
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കരുത്.

49
00:09:37,870 --> 00:09:41,740
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർക്ക് പകരം ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഈ കേസ് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

50
00:09:41,940 --> 00:09:44,310
എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമ്പോൾ.

51
00:09:45,180 --> 00:09:49,132
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് പത്രങ്ങളിൽ വരും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും.

52
00:09:56,930 --> 00:10:00,880
വന്നതിന് നന്ദി. ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ അധിക കാവൽക്കാർ.

53
00:10:01,862 --> 00:10:03,170
നിങ്ങളുടെ അലാറം സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച്?

54
00:10:03,330 --> 00:10:05,490
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും പരീക്ഷിക്കുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

55
00:10:06,700 --> 00:10:08,130
ബില്ലിൻ്റെ കണക്കെങ്ങനെ?

56
00:10:08,840 --> 00:10:13,030
മൊത്തം ബില്ലുകളുടെ എണ്ണം ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മൊത്തം ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

57
00:10:13,270 --> 00:10:14,240
ഓ ശരിക്കും?

58
00:10:15,475 --> 00:10:18,235
- ശരി, എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. നന്ദി.
- നന്ദി.

59
00:10:20,050 --> 00:10:21,070
സുരക്ഷിതം!

60
00:10:22,280 --> 00:10:26,010
- സുരക്ഷിത അലാറം!
- സുരക്ഷിതമാണോ? ശാന്തത പാലിക്കുക! അനങ്ങരുത്!

61
00:10:29,890 --> 00:10:30,860
നിർത്തുക!

62
00:10:34,030 --> 00:10:35,000
നിർത്തുക!

63
00:10:39,830 --> 00:10:40,800
നിർത്തുക!

64
00:10:48,980 --> 00:10:50,410
അതെ, ഇതാണ് ഒകാമോട്ടോ.

65
00:10:54,080 --> 00:10:57,110
ശരി, എല്ലാവരോടും പറയുക
ഒന്നും തൊടരുത്.

66
00:10:57,404 --> 00:10:59,180
ശരി? ഞങ്ങൾ തീരും
താമസിയാതെ അവിടെ.

67
00:11:00,453 --> 00:11:01,789
സാൻസോകു ബാങ്ക്
നാകാനോയിൽ!

68
00:11:11,330 --> 00:11:12,260
പോലീസ്.

69
00:11:13,300 --> 00:11:15,290
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

70
00:11:18,689 --> 00:11:20,308
- അവൻ മരിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

71
00:11:20,880 --> 00:11:22,950
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?!
- അതെ, വാതിൽ അടച്ചിരുന്നു.

72
00:11:23,110 --> 00:11:25,320
അതെ, അപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

73
00:11:25,480 --> 00:11:27,929
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടി.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാനായില്ല.

74
00:11:31,620 --> 00:11:33,710
കാവൽക്കാർക്ക് കഴിയില്ല
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ.

75
00:11:33,870 --> 00:11:36,069
ഈ ബാങ്ക് വഹിക്കില്ല
ഒരു സ്പെയർ കീ.

76
00:11:36,229 --> 00:11:40,020
- അവൻ മാത്രമാണോ താക്കോൽ?
- അതെ, അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

77
00:11:40,300 --> 00:11:42,260
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ബ്രാഞ്ച് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
സ്പെയർ കീയിലേക്ക്.

78
00:11:42,420 --> 00:11:46,042
സ്പെയർ ഇവിടെ എത്താൻ അധികം താമസമില്ല.
അവർ അത് ഉടൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.

79
00:11:46,500 --> 00:11:49,830
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
വാതിലിനു വേണ്ട സ്പെയർ കീ.

80
00:12:05,320 --> 00:12:06,580
അയാൾ ശ്വാസം മുട്ടി.

81
00:12:30,688 --> 00:12:35,880
ഈ ഗുമസ്തന് അകത്ത് കയറാനുള്ള ഏക മാർഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ, അപ്പോൾ കൊള്ളക്കാരൻ എങ്ങനെ അകത്തോ പുറത്തോ വന്നു?

82
00:12:36,150 --> 00:12:38,910
ലഭ്യമായ ഒരേയൊരു കീ ഇതാണെങ്കിൽ,
വിരലടയാളങ്ങൾക്കായി പൊടിയിടുക.

83
00:12:44,761 --> 00:12:47,143
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ലീഡുകൾക്കായി വീണ്ടും.

84
00:12:47,305 --> 00:12:50,815
അവർക്ക് വഴികളൊന്നുമില്ല.
ഈ പുതിയ കേസിൽ ചിലത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

85
00:12:51,030 --> 00:12:53,730
- എന്താ, അവർക്ക് ലീഡില്ലേ?
- അതെ.

86
00:12:54,740 --> 00:12:56,070
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല!

87
00:12:57,310 --> 00:13:01,070
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
ഞാൻ അവരെ നിരന്തരം പിന്തുടരും!

88
00:13:01,380 --> 00:13:05,870
ശരി, എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു കഥ എഴുതൂ
ഈ കേസിൽ പോലീസിന് തുമ്പില്ല.

89
00:13:06,169 --> 00:13:09,250
ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ അവർക്കാവില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ അവർക്കല്ലാതെ.

90
00:13:10,920 --> 00:13:14,034
എനിക്ക് കേസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്തുടരും
സത്യത്തിന് ഒക്കമോട്ടോ.

91
00:13:14,194 --> 00:13:18,140
അത്ര ചങ്കുറപ്പ് കാണിക്കരുത്. ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവൻ്റെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ സത്യം പറയുമ്പോൾ അറിയാൻ മതി.

92
00:13:18,300 --> 00:13:21,643
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമായി, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പോലീസിന് പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും.

93
00:13:24,000 --> 00:13:28,870
ഹലോ? അതെ...
ഓ, ഒരു നിമിഷം. ഇവിടെ.

94
00:13:30,275 --> 00:13:32,970
അതെ?
അതെ, ഞാനാണ്.

95
00:13:33,910 --> 00:13:35,817
അതെ, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

96
00:13:35,979 --> 00:13:38,450
ഹേയ്, ഹേയ്! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം വരും
ഇന്ന് രാത്രി 7:00 മണിക്ക് കഥ.

97
00:13:38,610 --> 00:13:42,032
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ കൽപ്പനകൾ ഞാൻ പാലിക്കും.
ലീഡ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഒകാമോട്ടോയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

98
00:13:42,936 --> 00:13:46,998
കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

99
00:13:47,241 --> 00:13:48,825
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

100
00:13:49,680 --> 00:13:53,920
ക്യോക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഫുജിച്ചിയ കസുഗ എന്ന നർത്തകി?

101
00:13:54,130 --> 00:13:55,870
നീ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
കേസിനെ കുറിച്ച്?

102
00:13:56,030 --> 00:13:58,400
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
ആദ്യം ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

103
00:13:59,530 --> 00:14:02,051
അവൾ വളരെ വംശജയാണ്
നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വിശിഷ്ട കുടുംബം.

104
00:14:02,213 --> 00:14:03,608
അവൾ ഒരു ജനപ്രിയ നർത്തകിയാണോ?

105
00:14:03,768 --> 00:14:05,949
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൾ ധനികയാണോ?

106
00:14:09,380 --> 00:14:11,640
അവൾ വളരെ ധനികയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ ഇത്ര ലളിതമായി ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:14:11,910 --> 00:14:15,040
ഫുജിച്ചിയ ആയതുകൊണ്ടാകാം
കുറച്ചു കാലമായി നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.

108
00:14:15,200 --> 00:14:17,620
- അവൾ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!

109
00:14:17,780 --> 00:14:19,941
അവൾ പരസ്യമായി നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

110
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പിടിക്കാത്തത്
എന്തെങ്കിലും പ്രകടനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

111
00:14:22,720 --> 00:14:25,620
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളും മുത്തശ്ശിമാരും.

112
00:14:27,130 --> 00:14:31,530
അവർ അവളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

113
00:14:31,730 --> 00:14:33,424
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

114
00:14:35,018 --> 00:14:38,990
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം ഓർത്തു.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ? കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?

115
00:14:43,421 --> 00:14:47,480
ഹലോ, ഡെസ്ക്? ഇത് ഞാനാണ്. തുറക്കുക
Fujichiya Kasuga-ൽ ഉള്ള ഫയലുകൾ.

116
00:14:47,821 --> 00:14:54,229
അവളുടെ പഴയ ആൺസുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചും ആരെക്കുറിച്ചും കണ്ടെത്തുക
മറ്റ് അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ. അതെ. നന്ദി.

117
00:14:55,160 --> 00:14:56,606
ഓ, ഒകമോട്ടോ.

118
00:14:57,760 --> 00:14:59,780
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

119
00:15:01,103 --> 00:15:03,113
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
അത് ശരിയാണ്.

120
00:15:03,808 --> 00:15:05,688
എന്തോ ശ്വാസം മുട്ടി
ഇര.

121
00:15:06,778 --> 00:15:07,827
എന്തെങ്കിലും...?

122
00:15:08,267 --> 00:15:09,869
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

123
00:15:10,031 --> 00:15:12,570
എന്താ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

124
00:15:14,394 --> 00:15:19,010
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ തൂത്തുവാരൽ നടത്തി,
പക്ഷേ, അതിൻ്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

125
00:15:19,180 --> 00:15:21,933
നാശം, അത് പൂർണ്ണമായും തോന്നുന്നു
അസാധ്യം!

126
00:15:22,167 --> 00:15:23,092
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

127
00:15:23,433 --> 00:15:27,358
ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്. അവൻ രണ്ടെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു
കവർച്ചകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല!

128
00:15:34,442 --> 00:15:36,263
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല
തുടരാൻ, അല്ലേ?

129
00:15:38,409 --> 00:15:42,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് എന്നെ ശരിക്കും ആശങ്കയിലാഴ്ത്തി.

130
00:15:42,639 --> 00:15:46,900
എനിക്ക് ശാസ്ത്രത്തിൽ വലിയ അറിവില്ല,
എന്നാൽ ഫുജിച്ചിയ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

131
00:15:47,318 --> 00:15:48,074
എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:15:48,380 --> 00:15:52,161
ഫുജിച്ചിയയുടെ താമസസ്ഥലം അടുത്താണ്
തകർച്ച. അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

133
00:15:52,450 --> 00:15:55,582
ഈ ഫ്യൂജിച്ചിയ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
അപകട സ്ഥലം?

134
00:15:55,744 --> 00:15:57,418
ഈ സ്ത്രീ,
അവൾ ഒരു നർത്തകിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

135
00:15:58,720 --> 00:16:01,850
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ചെറിയ അർത്ഥമുണ്ട്.

136
00:16:02,120 --> 00:16:04,070
എയിൽ നിന്നാണ് ഫ്യൂജിച്ചിയ വരുന്നത്
സമ്പന്ന കുടുംബം...

137
00:16:04,230 --> 00:16:07,686
...അതിനാൽ അവൾ ഒരു ജീവിതരീതി ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

138
00:16:08,271 --> 00:16:09,920
ചില സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം...

139
00:16:10,080 --> 00:16:13,500
...അവൾ ഇനി പൊതുവേദികളിൽ അഭിനയിക്കില്ല,
ഒടുവിൽ പണം തീർന്നു.

140
00:16:13,660 --> 00:16:16,937
ഫുജിച്ചിയ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സാമ്പത്തികമായി അവളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

141
00:16:17,707 --> 00:16:20,616
അവൾ എങ്ങനെ വലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബാങ്ക് കവർച്ചകളിൽ നിന്ന്.

142
00:16:21,334 --> 00:16:23,640
അത് വലിച്ചെറിയാൻ, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം.

143
00:16:23,950 --> 00:16:26,947
ശരി, ഞാൻ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

144
00:16:28,231 --> 00:16:32,239
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുന്നു
തെറ്റായ മരത്തിൽ കയറി!

145
00:16:33,530 --> 00:16:38,032
ശരി, അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം അടിക്കരുത്.

146
00:17:01,017 --> 00:17:02,899
കസുഗയിലേക്ക്, അല്ലേ?
പ്രവേശിക്കുക.

147
00:17:05,756 --> 00:17:08,130
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഫുജിച്ചിയയും.

148
00:17:08,290 --> 00:17:10,400
ഈ കേസിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം
പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

149
00:17:10,560 --> 00:17:11,867
അതൊരു സവാരിയാണ്.
അത് വേണ്ടേ?

150
00:17:12,730 --> 00:17:14,900
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

151
00:17:15,060 --> 00:17:17,120
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഴിയും
മുറിവേൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

152
00:17:48,276 --> 00:17:51,323
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഇത് ഫുജിച്ചിയയുടെ കാറാണോ?

153
00:17:51,602 --> 00:17:52,619
അതെ ഇതാണ്.

154
00:18:07,590 --> 00:18:12,803
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ ടെലിഫോണിൽ വെറുതെയിരുന്നു.

155
00:18:13,494 --> 00:18:16,890
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താനുള്ള അവസരം.

156
00:18:21,960 --> 00:18:23,690
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

157
00:18:23,932 --> 00:18:28,990
അതെ, ശരി... ഇത് എപ്പോൾ
ഒരു വർഷത്തെ പാരായണം?

158
00:18:29,200 --> 00:18:31,800
ഒരു പാരായണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം.

159
00:18:32,512 --> 00:18:35,075
പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടാകും
പ്രസ്സിനു കൊടുത്തു.

160
00:18:41,396 --> 00:18:44,410
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
പരിപാടി നടത്തുന്നത്?

161
00:18:44,650 --> 00:18:49,273
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ അതിനായി ഒരു തിയേറ്റർ ബുക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

162
00:18:49,433 --> 00:18:52,420
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അവതരിപ്പിക്കുമോ?
- അതെ, മിക്കവാറും.

163
00:18:52,580 --> 00:18:54,679
- മിക്കവാറും?
- ഒരു പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കമ്പനി.

164
00:18:54,839 --> 00:18:56,220
ഞാൻ അത് എഴുതട്ടെ?

165
00:18:56,471 --> 00:18:59,400
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് നിശ്ചയമില്ല.

166
00:19:00,592 --> 00:19:03,080
അത് ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

167
00:19:03,240 --> 00:19:05,258
ഞാൻ നിങ്ങളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എഴുതിയില്ല.

168
00:19:10,589 --> 00:19:12,420
എന്നെ അറിയിക്കുമോ
അത് എപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്?

169
00:19:12,580 --> 00:19:16,698
ഒരു പ്രഖ്യാപനം വന്നാൽ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുമെന്ന്.

170
00:19:17,094 --> 00:19:19,580
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. നന്ദി.

171
00:19:44,017 --> 00:19:45,170
ആ സവാരിയെങ്ങനെ?

172
00:19:50,177 --> 00:19:51,667
- പോകൂ!
- ശരി!

173
00:20:04,284 --> 00:20:08,030
ശരിക്കും! അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
വളരെ ലളിതമായി ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

174
00:20:08,190 --> 00:20:10,689
എയിലേക്ക് ആർക്കും ചാടാം
അത്തരമൊരു നിഗമനം!

175
00:20:11,597 --> 00:20:12,567
ഹേയ്!

176
00:20:13,840 --> 00:20:18,610
അതെങ്ങനെ? അതൊരു സുന്ദരിയാണ്
അവൾക്ക് കിട്ടിയ വിലകൂടിയ കാർ.

177
00:20:18,770 --> 00:20:21,020
- കാർ അവളുടെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

178
00:20:21,180 --> 00:20:24,480
അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ പുതിയത് വാങ്ങി.
അവൾ ഒരു പാരായണം നൽകാനും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

179
00:20:24,720 --> 00:20:29,090
ഹേയ്, ഒരു തിയേറ്റർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഒരുപാട് ചിലവാകും
ഒരു പാരായണത്തിനായി. അതാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.

180
00:20:29,290 --> 00:20:31,420
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

181
00:20:31,617 --> 00:20:35,112
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കേണ്ടി വരും
ആ പണത്തിന് ജപ്പാൻ, അതാണ് എൻ്റെ ഊഹം.

182
00:20:35,760 --> 00:20:38,030
എങ്ങനെ വന്നു
രസകരമായ ആ സിദ്ധാന്തം?

183
00:20:38,200 --> 00:20:40,135
അവളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അംഗീകരിക്കും.

184
00:20:40,295 --> 00:20:42,429
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
എന്തൊരു ഇടവേള!

185
00:20:43,040 --> 00:20:45,121
ഇത് മനസ്സിലായോ
ഒരു പോലീസ് കാര്യമാണോ?

186
00:20:45,283 --> 00:20:46,650
ഞാൻ വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
വികസനങ്ങൾ.

187
00:20:46,810 --> 00:20:49,400
ഇതൊരു തമാശയല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ മാത്രമാണ്.

188
00:20:49,560 --> 00:20:52,378
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അന്വേഷണം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

189
00:20:52,540 --> 00:20:55,380
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അന്വേഷിക്കൂ.
നിങ്ങളാണ് കുറ്റാന്വേഷകൻ.

190
00:20:55,900 --> 00:21:01,327
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ലഭിച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമായി കിട്ടിയില്ല.

191
00:21:02,161 --> 00:21:04,064
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
അന്വേഷണം?

192
00:21:04,348 --> 00:21:07,190
- ഇത് തികഞ്ഞതല്ല, എന്നിരുന്നാലും ...
- അവൾക്ക് കുറച്ച് സമ്പത്ത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

193
00:21:07,350 --> 00:21:09,027
പുതിയ കാറിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചത്.

194
00:21:09,560 --> 00:21:12,398
ആ സ്ത്രീ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ അഭിമുഖത്തിൽ നിന്ന് അത് പറയുക.

195
00:21:12,560 --> 00:21:13,904
അവൾ വളരെ ആത്മാർത്ഥയായിരുന്നു.

196
00:21:21,980 --> 00:21:25,410
ശരി. ഇത് സാധാരണമല്ല
ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം.

197
00:21:25,570 --> 00:21:27,190
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ സാധ്യമാണ്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

198
00:21:27,350 --> 00:21:30,130
ഈ സമയം, ഒരു ഉണ്ടാക്കരുത്
എന്നെ കൂടാതെ നീങ്ങുക.

199
00:21:30,290 --> 00:21:31,043
ശരിക്കും?

200
00:21:40,030 --> 00:21:43,460
അന്വേഷണത്തിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:21:43,620 --> 00:21:44,540
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

202
00:21:44,700 --> 00:21:46,270
കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

203
00:21:46,430 --> 00:21:48,864
നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ചിടരുത്
കാരണം ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

204
00:21:51,070 --> 00:21:54,400
പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തുള്ളവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഫുജിച്ചിയയുടെ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

205
00:21:54,610 --> 00:21:57,120
അവർ വളരെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പരിശോധിക്കാൻ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്.

206
00:21:57,280 --> 00:22:00,150
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ,
നമ്മൾ സഹകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

207
00:22:28,634 --> 00:22:30,280
ഇത് പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയാണ്, അല്ലേ?

208
00:22:30,440 --> 00:22:32,996
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കവർച്ചകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

209
00:22:35,420 --> 00:22:36,692
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

210
00:22:38,173 --> 00:22:41,950
ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സമ്മതിക്കാത്തതിനെ ഞാൻ മാനിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

211
00:22:42,983 --> 00:22:44,420
- കസുഗ?
- അതെ?

212
00:22:45,959 --> 00:22:48,630
പ്രിൻ്റുകൾ ഇതാ
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

213
00:22:55,390 --> 00:22:58,870
വലിയവളുമായി ആ അവസാനത്തെ സ്ത്രീ
പുസ്തകം, എന്തായിരുന്നു?

214
00:22:59,030 --> 00:23:00,756
അതൊരു പുസ്തകമാണ്
പുരാതന ഗാനങ്ങൾ, പക്ഷേ ...

215
00:23:00,916 --> 00:23:02,337
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

216
00:23:02,497 --> 00:23:04,010
പിന്നെ നീ...?

217
00:23:07,892 --> 00:23:09,854
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

218
00:23:11,008 --> 00:23:14,950
ജപ്പാനിലെ പ്രശസ്ത നർത്തകിമാരിൽ ഒരാളാണ് അവൾ.
അവളുടെ പേര് ഫുജിച്ചിയ കസുഗ എന്നാണ്.

219
00:23:15,190 --> 00:23:16,380
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

220
00:23:16,590 --> 00:23:21,611
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വന്ന് ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പുരാതന കൊത്തുപണികൾ പഠിക്കുന്ന മണിക്കൂറുകൾ.

221
00:25:06,419 --> 00:25:08,628
അവൾ ഇവിടെ വീട്ടിൽ നിന്നു
നമ്പർ പന്ത്രണ്ട്.

222
00:25:08,970 --> 00:25:10,654
അവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

223
00:25:15,580 --> 00:25:19,070
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

224
00:25:19,329 --> 00:25:21,420
എനിക്ക് ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
ഈ വർഷം ട്രെയിൻ...

225
00:25:21,656 --> 00:25:25,199
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് നിറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പൂർണ്ണമായും.

226
00:25:27,056 --> 00:25:32,731
കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ, ഒരു ദമ്പതികൾ പറയുക
മാസങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

227
00:25:33,133 --> 00:25:35,860
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുക.

228
00:25:36,020 --> 00:25:38,915
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 200,000 യെൻ നൽകും
നിങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ.

229
00:25:40,055 --> 00:25:41,250
ആ പ്രകടനത്തിന്?

230
00:25:58,850 --> 00:26:01,226
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല...
ഞാൻ അത് ചെയ്യും! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

231
00:26:07,404 --> 00:26:11,000
ശരി, എന്തൊരു സന്തോഷം
നീ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

232
00:26:11,230 --> 00:26:16,500
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

233
00:26:16,740 --> 00:26:19,624
എത്ര സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാം.

234
00:26:22,230 --> 00:26:24,040
പ്രിയേ, ഒരു നിമിഷം...?

235
00:26:26,080 --> 00:26:28,950
എന്തായാലും എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകുക.

236
00:26:43,167 --> 00:26:47,330
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ നർത്തകിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.

237
00:26:47,658 --> 00:26:51,321
- അവൾ ഒരു പാരായണം നൽകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- അവൾ ഇകെബുകുറോയിൽ ഒരു ട്രൂപ്പിനെ നിയമിച്ചു.

238
00:26:53,040 --> 00:26:55,030
ശരി, അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുക.

239
00:26:55,401 --> 00:26:56,330
അതെ.

240
00:26:58,322 --> 00:27:01,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തിയേറ്റർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
5,000,000 യെൻ വില.

241
00:27:01,681 --> 00:27:03,985
വേറെ എന്തൊക്കെ ചിലവുകൾ
ഒരു പാരായണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

242
00:27:04,145 --> 00:27:07,210
ഫ്യൂജിച്ചിയയ്ക്ക് ഏകദേശം ആവശ്യമായി വരും
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് ആകെ 10,000,000 യെൻ.

243
00:27:07,700 --> 00:27:12,030
സംഗീതജ്ഞർ, വസ്ത്രങ്ങൾ, തിയേറ്റർ, പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ
കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ വലിയ തുക ആവശ്യമാണ്.

244
00:27:13,079 --> 00:27:15,900
അതില്ലാതെ അവൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചില ധനികരായ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ സഹായം.

245
00:27:16,060 --> 00:27:17,460
ആരാണ് അവളുടെ സ്പോൺസർ?

246
00:27:17,700 --> 00:27:22,000
ഞാൻ ഒരുപാട് നല്ല രക്ഷാധികാരികളോട് ചോദിച്ചു,
പക്ഷെ അത് ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

247
00:27:22,222 --> 00:27:27,110
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു. എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
അവൾക്ക് ആ പണം കിട്ടി. അതിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

248
00:27:33,150 --> 00:27:34,240
ഹലോ?

249
00:27:37,277 --> 00:27:40,430
ആരെങ്കിലും! ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ സജ്ജമാക്കുക! അത്
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ!

250
00:27:40,590 --> 00:27:42,430
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
അതൊരു ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.

251
00:27:42,590 --> 00:27:46,543
എഡിറ്ററോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സന്ദേശം എടുക്കണം.

252
00:27:48,140 --> 00:27:53,082
ഹലോ? നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എഡിറ്ററുടെ
ഡെസ്‌ക്കിലേക്ക് വരുന്നു, താമസിയാതെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

253
00:28:00,547 --> 00:28:03,207
- ഹലോ?
- നിങ്ങളാണോ എഡിറ്റർ?

254
00:28:03,668 --> 00:28:04,680
അതെ, ഞാൻ.

255
00:28:04,910 --> 00:28:09,870
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് ക്യോഡോ ബാങ്ക്
ഷിൻജുകുവിൽ കൊള്ളയടിക്കും.

256
00:28:11,644 --> 00:28:14,035
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുകയാണോ?

257
00:28:14,195 --> 00:28:15,141
എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:28:15,467 --> 00:28:17,907
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കഥ അച്ചടിക്കുക.

259
00:28:18,890 --> 00:28:22,153
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
- ആ വിവരങ്ങൾ പ്രധാനമല്ല.

260
00:28:22,700 --> 00:28:27,330
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ബാങ്കിൻ്റെ ജീവനക്കാർ.

261
00:28:27,530 --> 00:28:30,260
എനിക്ക് ജീവനക്കാരോട് വിരോധമില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

262
00:28:30,470 --> 00:28:34,070
അവർ എന്നോട് സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരാളെപ്പോലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

263
00:28:34,917 --> 00:28:39,054
ഹേയ്, ഞാൻ ടെലിഫോണിൽ പറഞ്ഞത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യൂ.
അവർ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:28:40,025 --> 00:28:42,240
ഹലോ? ഹലോ?!

265
00:29:30,257 --> 00:29:32,030
മൂന്ന് മണി കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

266
00:29:33,100 --> 00:29:35,011
ആ പയ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ക്രാക്ക്പോട്ട് ആയിരുന്നു.

267
00:29:36,606 --> 00:29:37,569
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

268
00:29:37,729 --> 00:29:40,310
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

269
00:29:40,470 --> 00:29:43,270
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
അദ്ദേഹം പത്രക്കാരോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

270
00:29:47,189 --> 00:29:52,544
ശരി, നന്നായി ... ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ പിടികൂടി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

271
00:29:52,951 --> 00:29:53,878
കഷ്ടം!

272
00:29:54,464 --> 00:29:57,757
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തോടെ, ഞങ്ങൾ
കൊള്ളക്കാരെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

273
00:29:58,538 --> 00:29:59,755
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചോ?

274
00:30:02,746 --> 00:30:03,887
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

275
00:30:06,253 --> 00:30:07,637
അവരെ പിടികൂടിയതായി അവർ പറയുന്നു.

276
00:30:07,797 --> 00:30:10,339
പക്ഷേ അതിനുള്ള അവസരമില്ലേ
അവർ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണോ?

277
00:30:10,499 --> 00:30:12,959
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ലഭിച്ചു,
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

278
00:30:20,410 --> 00:30:22,870
- ഹലോ?
- നിങ്ങളാണോ എഡിറ്റർ?

279
00:30:23,580 --> 00:30:24,730
അതെ, ഞാൻ.

280
00:30:24,890 --> 00:30:29,250
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് ക്യോഡോ ബാങ്ക്
ഷിൻജുകുവിൽ കൊള്ളയടിക്കും.

281
00:30:31,190 --> 00:30:33,520
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുകയാണോ?

282
00:30:33,817 --> 00:30:34,858
എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:30:35,730 --> 00:30:37,684
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കഥ അച്ചടിക്കുക.

284
00:30:37,844 --> 00:30:39,257
അത് മതി.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

285
00:30:39,700 --> 00:30:43,470
ശരി, കുറച്ചുകൂടി കേൾക്കൂ.
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

286
00:30:43,700 --> 00:30:48,200
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ബാങ്കിൻ്റെ ജീവനക്കാർ.

287
00:30:48,410 --> 00:30:51,240
എനിക്ക് ജീവനക്കാരോട് വിരോധമില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

288
00:30:51,450 --> 00:30:54,740
അവർ എന്നോട് സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരാളെപ്പോലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

289
00:30:57,124 --> 00:31:01,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ഈ സംഭാഷണം ന്യായമായിരുന്നു
പ്രസ്സിൽ നിന്ന് പോലീസിന് നൽകിയത്.

290
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു കേസുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

291
00:31:03,692 --> 00:31:04,949
എങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

292
00:31:05,727 --> 00:31:07,155
പണം എവിടെ?

293
00:31:07,315 --> 00:31:09,870
പണമോ? പോലീസ് ചെയ്തില്ലേ
അത് അവരുടെ കൂടെ എടുക്കണോ?

294
00:31:10,032 --> 00:31:10,914
നിസാരനാകരുത്!

295
00:31:12,492 --> 00:31:15,213
പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു
മറ്റ് കവർച്ചകളിൽ നിന്ന്?

296
00:31:15,640 --> 00:31:17,544
എന്താണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും പണം ബാക്കിയുണ്ടോ?

297
00:31:18,829 --> 00:31:20,423
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
56,000,000!

298
00:31:20,896 --> 00:31:23,217
നീ പോയാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ!

299
00:31:23,780 --> 00:31:25,787
നിങ്ങൾ എത്ര ചെലവഴിച്ചു
ആഡംബരങ്ങളിൽ?

300
00:31:25,947 --> 00:31:27,890
നീ അത് അയച്ചു തന്നോ
വെളുപ്പിക്കുമോ?

301
00:31:28,050 --> 00:31:29,710
മത്സരങ്ങളിൽ ചൂതാട്ടം?

302
00:31:30,859 --> 00:31:33,227
ഹേയ്, എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
നീ അത് മറച്ചു.

303
00:31:34,087 --> 00:31:35,895
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
അത് വീണ്ടും?

304
00:31:45,794 --> 00:31:48,630
ഞങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചു
ഫുജിച്ചിയ. അതെങ്ങനെ?

305
00:31:48,790 --> 00:31:50,953
ഇതൊരു തമാശയാണ്, കാരണം ഇത്
കേസ് വളരെ നന്നായി പരിഹരിച്ചു.

306
00:31:51,113 --> 00:31:52,496
ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
നീ പിടിച്ചു.

307
00:31:52,658 --> 00:31:54,250
ഉണ്ടെന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ പറയുന്നു
ഒരു പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം.

308
00:31:54,410 --> 00:31:57,320
ഈ മനുഷ്യൻ ഏറ്റുപറയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
അതിൽ ഖേദമില്ലായിരുന്നു.

309
00:31:57,480 --> 00:32:00,540
കേസ് പരിഹരിച്ചു.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

310
00:32:01,250 --> 00:32:04,270
- എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്!

311
00:32:04,480 --> 00:32:07,980
ഈ തെളിവുകളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
കേസ്, എന്നിട്ടും അവൻ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

312
00:32:08,390 --> 00:32:11,590
എന്നിലെ പോലീസാണ്. എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എല്ലാ ചിപ്പുകളും വളരെ സൗകര്യപ്രദമായി വീഴുന്നു.

313
00:32:11,830 --> 00:32:13,990
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ഓരോ മിനിറ്റും വിശദമായി.

314
00:32:14,460 --> 00:32:17,360
ഹേയ്, എന്താണെന്നറിയണം
അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

315
00:32:17,637 --> 00:32:18,571
എന്ത്?

316
00:32:18,870 --> 00:32:21,490
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ അവൻ മൂകനായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ പോലീസ്.

317
00:32:21,700 --> 00:32:25,100
ആദ്യമായി പോലീസ് ഇടപെട്ടു.
ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

318
00:32:25,340 --> 00:32:27,570
അവൻ മയങ്ങി, ഇപ്പോൾ അവൻ
സ്വയം ജയിലിലായി.

319
00:32:27,810 --> 00:32:29,649
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അത് വിചിത്രമായത്?

320
00:32:31,080 --> 00:32:34,620
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എങ്ങനെയാണ് ഫുജിച്ചിയയ്ക്ക് ആ പണം കിട്ടിയതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

321
00:32:34,780 --> 00:32:37,222
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ കൂടെ ഇരുന്നു
അച്ഛൻ അവനോട് അത് ചോദിച്ചു.

322
00:32:37,680 --> 00:32:40,980
അവളുടെ അച്ഛൻ അവൾക്ക് പണം കടം കൊടുത്താൽ
അവളുടെ നിമിത്തം, അവൻ ഒരു പിന്തുണയുള്ള രക്ഷിതാവാണ്!

323
00:32:41,389 --> 00:32:42,714
ശരി. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

324
00:32:43,190 --> 00:32:44,210
സ്വാഗതം.

325
00:32:55,044 --> 00:32:56,841
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

326
00:33:03,193 --> 00:33:05,238
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പുറമേ.

327
00:33:05,841 --> 00:33:08,550
മോഷ്ടിച്ച ബില്ലുകളിലൊന്നാണിത്
ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന്.

328
00:33:08,780 --> 00:33:13,241
ബാങ്ക് ചെയർമാൻ യമദയാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
ഇവിടെയുള്ള കിച്ചിജോജി തിയേറ്ററിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

329
00:33:15,483 --> 00:33:17,620
ആരാണെന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കട്ടെ
സ്പോൺസർ?

330
00:34:31,970 --> 00:34:34,510
അവിടെ രണ്ടു മനുഷ്യർ.
നിങ്ങൾ പിൻവാതിൽ എടുക്കുക.

331
00:35:14,570 --> 00:35:16,580
പോലീസ് വെറുതെ ചെയ്യും
കാത്തിരിക്കണം.

332
00:35:16,846 --> 00:35:17,798
പക്ഷേ...

333
00:35:17,958 --> 00:35:20,036
- ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!
- അതെ.

334
00:35:23,180 --> 00:35:26,043
ശരി, എങ്കിൽ... ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം.

335
00:35:28,693 --> 00:35:30,466
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
- തീർച്ചയായും.

336
00:36:08,981 --> 00:36:09,891
ഹേയ്...

337
00:36:22,304 --> 00:36:23,841
അതിൽ സംശയമില്ല, അല്ലേ?

338
00:36:46,300 --> 00:36:49,645
നിങ്ങൾ ഫുജിച്ചിയ കസുഗയാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാം.

339
00:36:52,670 --> 00:36:55,215
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

340
00:36:56,810 --> 00:36:59,694
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

341
00:37:00,180 --> 00:37:03,010
അത് എനിക്ക് തന്നത് അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യാം.

342
00:37:03,450 --> 00:37:06,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടറോട് പറയണം
പണം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ.

343
00:37:06,820 --> 00:37:10,350
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല
നീ സത്യം പറയുന്നു.

344
00:37:12,190 --> 00:37:14,944
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?

345
00:37:15,858 --> 00:37:20,324
ഞാൻ പണം അങ്ങനെ ചിലവഴിക്കുമായിരുന്നോ
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ തുറന്നു പറയണോ?

346
00:37:20,930 --> 00:37:23,458
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ നിരപരാധിയാണ്, അല്ലേ?

347
00:37:24,196 --> 00:37:28,670
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ആരാണ് നിനക്ക് പണം തന്നത്.

348
00:37:28,880 --> 00:37:32,378
ഉള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോഴും എന്നോട് ദയയോടെ പെരുമാറി.

349
00:37:51,730 --> 00:37:53,940
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
പത്രങ്ങൾ?

350
00:37:54,102 --> 00:37:57,528
ഓ, അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടോ എഡിറ്റർമാരോടോ ചോദിക്കൂ.

351
00:37:57,898 --> 00:38:00,781
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
ബാങ്ക് സംഘം.

352
00:38:01,706 --> 00:38:04,420
അവർ ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
നർത്തകി ഫുജിച്ചിയ കുറ്റം ചെയ്തു.

353
00:38:04,580 --> 00:38:07,288
വിഡ്ഢിത്തം, ഞാൻ എപ്പോഴും ഞെരുക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത്!

354
00:38:09,585 --> 00:38:12,280
പിടിക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയല്ല
കുറ്റവാളികൾ.

355
00:38:12,440 --> 00:38:14,711
പക്ഷേ, അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

356
00:38:14,950 --> 00:38:17,890
അവർ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു
ഒരു ബാങ്ക് മാത്രം കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

357
00:38:18,390 --> 00:38:21,552
Fujichiya ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവരുമായി സഹവസിക്കുക.

358
00:38:22,760 --> 00:38:25,110
ആരാണ് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ പണമോ?

359
00:38:25,270 --> 00:38:26,401
അതെ.

360
00:38:27,774 --> 00:38:29,852
ആരായിരുന്നു അത്?
ആരാണ് പണം അപഹരിച്ചത്?

361
00:38:31,647 --> 00:38:32,800
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

362
00:38:34,600 --> 00:38:36,981
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം തരൂ...

363
00:38:37,607 --> 00:38:40,474
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:38:48,090 --> 00:38:50,205
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്!
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക!

365
00:38:50,367 --> 00:38:53,380
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ പറയുന്നു മനുഷ്യർ നിങ്ങളാണ്
അറസ്റ്റിലായവർ യഥാർത്ഥ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരല്ല!

366
00:38:53,590 --> 00:38:55,984
ഫുജിച്ചിയയോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കും.

367
00:38:56,500 --> 00:38:58,440
പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ കേസിൽ അവളെ...

368
00:38:58,600 --> 00:39:01,258
...പക്ഷെ ഞാനാണ് ഉത്തരവാദി
അവൾക്ക് പണം നൽകിയതിന്.

369
00:39:01,420 --> 00:39:03,927
- ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
- ഹേയ്! ഹേയ്! എല്ലാവരും, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

370
00:39:04,100 --> 00:39:05,513
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

371
00:39:05,673 --> 00:39:07,430
ഓഹ്... പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ കോൺഫറൻസിൽ.

372
00:39:07,592 --> 00:39:09,945
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
ഇതിനായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക!

373
00:39:10,220 --> 00:39:11,777
വരിക. പുറത്തുപോകുക.

374
00:39:11,937 --> 00:39:13,324
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് തരും, അല്ലേ?

375
00:39:13,484 --> 00:39:16,315
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കിത് എങ്ങനെ തരും
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലേ?

376
00:39:25,449 --> 00:39:27,325
നീ... ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

377
00:39:29,046 --> 00:39:32,030
അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു
ലൈബ്രറിയിൽ.

378
00:39:32,900 --> 00:39:35,710
ആ സമയത്ത് ഞാൻ കൊടുത്തു
പണം ഫ്യൂജിച്ചിയ.

379
00:39:38,165 --> 00:39:40,480
ബാങ്ക് സംഘത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മതിയായ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക...

380
00:39:40,640 --> 00:39:43,074
...അവർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കവർച്ചകൾ നടത്താൻ.

381
00:39:44,129 --> 00:39:45,420
നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്തത്?

382
00:39:45,580 --> 00:39:48,014
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ
രണ്ടാം കുറ്റകൃത്യം?

383
00:39:48,382 --> 00:39:52,018
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

384
00:39:56,558 --> 00:39:58,024
അവനിൽ നിന്ന് കഫ് എടുക്കുക.

385
00:40:07,201 --> 00:40:08,678
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

386
00:40:23,580 --> 00:40:25,259
ഈ സജ്ജീകരണം അതുപോലെയാണ്
മുമ്പ്, അല്ലേ?

387
00:40:26,390 --> 00:40:29,427
ബാങ്ക് സേഫ് തുറന്നിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിൽ കയറിയത്.

388
00:40:29,587 --> 00:40:31,230
നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

389
00:40:31,390 --> 00:40:33,590
എനിക്ക് ക്രൈം സീൻ വേണം
മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ നോക്കുക.

390
00:40:33,876 --> 00:40:35,957
മാനേജർ, സേഫ് തുറക്കൂ.

391
00:40:47,273 --> 00:40:48,893
- ഇതാണോ നല്ലത്?
- അതെ.

392
00:40:50,333 --> 00:40:52,615
എല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ
അല്പം പിന്നോട്ട് പോകണോ?

393
00:41:21,017 --> 00:41:21,860
തീ!

394
00:41:24,410 --> 00:41:25,152
കാത്തിരിക്കൂ!

395
00:41:36,660 --> 00:41:39,548
നിർത്തൂ! എന്ത് നിർത്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! നിർത്തൂ!

396
00:41:49,637 --> 00:41:51,646
മാനേജർ! മാനേജർ!

397
00:41:55,726 --> 00:41:57,984
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങനെയാണ്
സംഭവിച്ചു.

398
00:42:37,720 --> 00:42:39,240
- ഇൻസ്പെക്ടർ!
- കാത്തിരിക്കുക!

399
00:42:48,480 --> 00:42:49,330
ഇമിക്കോ!

400
00:42:54,170 --> 00:42:59,200
ഈ പ്രകടനം നിങ്ങൾ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ കുറ്റക്കാരിയല്ല.

401
00:42:59,570 --> 00:43:02,833
അവളെ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക
പോലീസ് ആസ്ഥാനത്ത്.

402
00:43:31,048 --> 00:43:34,573
ഇപ്പോളും ഇതിനു ശേഷവും... ഫുജിച്ചിയ
ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

403
00:43:35,657 --> 00:43:39,600
ഈ ഗ്യാസ് മനുഷ്യൻ്റെ ഭീഷണി നിർബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ.

404
00:43:39,760 --> 00:43:42,870
പക്ഷേ, ഫുജിച്ചിയ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

405
00:43:43,030 --> 00:43:47,250
ഒരു മതപരമായ അവധി വരുന്നു.
അവളെ മോചിപ്പിക്കുന്നത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

406
00:43:47,410 --> 00:43:50,480
അവർ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്,
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അവസരമാണിത്.

407
00:43:50,640 --> 00:43:52,080
അവനെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം?

408
00:43:52,430 --> 00:43:55,481
വാതക മനുഷ്യൻ ഒരു ജീവിയാണ്.
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

409
00:43:55,641 --> 00:43:59,014
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ അതിനുള്ള വഴികൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അത് അവനെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കും.

410
00:43:59,174 --> 00:44:02,629
പിശാചുക്കളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നു
ഫുജിച്ചിയയെ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണോ?

411
00:44:03,095 --> 00:44:04,895
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ.

412
00:44:05,483 --> 00:44:09,274
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
ഞാൻ വാതക മനുഷ്യനായി.

413
00:44:14,710 --> 00:44:18,059
Fujichiya നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയുമോ
അവളുടെ സ്വന്തം കാര്യമോ? അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

414
00:44:18,219 --> 00:44:19,867
എങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ നിരസിക്കും
സത്യം കേട്ടു!

415
00:44:20,201 --> 00:44:22,871
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ നിയമത്തിന് മുകളിലാക്കിയോ?

416
00:44:24,420 --> 00:44:28,460
ഒന്ന് മുറുകെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിരപരാധിയും നിയമത്തിന് മുകളിലാണോ?

417
00:44:29,830 --> 00:44:34,258
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ഞാൻ ഇനി മനുഷ്യ നിയമത്തിന് വിധേയനല്ല.

418
00:44:34,765 --> 00:44:37,366
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഫുജിച്ചിയയെ സ്നേഹിക്കാൻ.

419
00:44:38,500 --> 00:44:40,264
അവൾ അത് തെളിയിക്കും
പ്രസ്താവന തെറ്റ്.

420
00:44:40,640 --> 00:44:42,570
നിങ്ങളാണെന്ന വസ്തുത
ഒരു വാതക മനുഷ്യൻ...

421
00:44:42,730 --> 00:44:43,851
അവൾക്കറിയാമോ?

422
00:45:13,927 --> 00:45:15,086
അവിടെ!

423
00:45:21,150 --> 00:45:22,610
ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്?

424
00:45:22,850 --> 00:45:25,340
കേൾക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വെടിയൊച്ചകൾ!

425
00:45:25,500 --> 00:45:28,244
- നിനക്ക് തെറ്റി... അതായിരുന്നു...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

426
00:45:30,160 --> 00:45:31,490
എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

427
00:45:33,860 --> 00:45:37,800
ഗ്യാസ് മാൻ തീർന്നു
ഫുജിച്ചിയയുടെ റിലീസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

428
00:45:38,577 --> 00:45:44,524
ശരി, നിരീക്ഷിക്കൂ ... ഇപ്പോൾ ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല
അവൾ പാരായണം നൽകുന്ന രീതിയിൽ.

429
00:45:45,525 --> 00:45:51,126
അറിയിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.
ഇതാണ് വാതക മനുഷ്യൻ്റെ ഉത്തരവ്.

430
00:45:51,748 --> 00:45:53,557
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?!

431
00:45:53,881 --> 00:45:56,707
വേഗം പോയി സ്റ്റോറി പ്രിൻ്റ് ചെയ്യൂ
നാളത്തെ പത്രത്തിനുള്ള സമയം!

432
00:46:05,498 --> 00:46:07,170
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

433
00:46:07,330 --> 00:46:10,780
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുകയാണ്.
ഓഫീസർ...?

434
00:46:12,000 --> 00:46:15,471
- ഇവിടെ വാ...
- നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ കൂടുതൽ പെരുമാറണം!

435
00:47:40,679 --> 00:47:44,364
ഓഫീസർ! ഓഫീസർ!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

436
00:48:09,820 --> 00:48:12,183
എതിർപ്പില്ല.
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

437
00:48:14,555 --> 00:48:19,149
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയാൽ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരിക്കും.

438
00:48:19,718 --> 00:48:21,777
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു!

439
00:48:22,963 --> 00:48:25,375
അതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
അവർ എന്നെ വിട്ടയക്കുന്നു.

440
00:48:25,535 --> 00:48:30,285
അത് ഭ്രാന്താണ്! അവർ നിന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു
എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ചൂണ്ടയായി!

441
00:48:33,021 --> 00:48:36,035
- നീ...?
- ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് എന്തായി?

442
00:48:36,580 --> 00:48:40,270
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് ഞാനും എല്ലാവരെയും പോലെ ആയിരുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വാതക മനുഷ്യനാണ്!

443
00:48:40,430 --> 00:48:42,422
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം!

444
00:48:49,455 --> 00:48:51,370
ഹേയ്! എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!

445
00:48:54,345 --> 00:48:55,853
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

446
00:49:01,573 --> 00:49:03,441
- എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

447
00:49:12,770 --> 00:49:16,270
ഫുജിച്ചിയ റിലീസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും ഞാൻ മോചിപ്പിക്കും!

448
00:49:30,292 --> 00:49:31,699
ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം!

449
00:49:37,100 --> 00:49:38,019
ഫുജിച്ചിയ!

450
00:49:38,887 --> 00:49:39,730
ജിയ!

451
00:49:40,046 --> 00:49:45,319
സുഖമാണോ? അവർക്കില്ല
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

452
00:49:48,524 --> 00:49:52,769
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഓടിപ്പോകരുത്.

453
00:49:54,863 --> 00:49:55,858
അതെ.

454
00:50:11,501 --> 00:50:13,206
ഹേയ്, ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ!

455
00:50:13,366 --> 00:50:16,002
ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് നടക്കുന്നു
താഴെ നിലവറയിൽ!

456
00:50:39,074 --> 00:50:41,410
പോലീസ് കംപ്ലീറ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങളിൽ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

457
00:50:41,570 --> 00:50:44,710
ഗ്യാസ് മാൻ ആരാണെന്നോ അവർ പറയില്ല
കേസിൻ്റെ മറ്റേതെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവിടുക.

458
00:50:44,870 --> 00:50:50,633
- അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
- ഡെസ്ക്! എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്!

459
00:50:50,795 --> 00:50:55,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം നമുക്ക് ലഭിക്കാത്തത്
ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്? വാതക മനുഷ്യൻ തന്നെ!

460
00:50:55,883 --> 00:50:56,597
എന്ത്?

461
00:50:56,980 --> 00:51:01,030
ആരാണ് ആദ്യം ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചത്
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിലേക്കോ? അത് ഗ്യാസ് മാൻ ആയിരുന്നു.

462
00:51:01,268 --> 00:51:04,606
നമുക്ക് അവനു നൽകാം
അവൻ്റെ കഥ പറയാനുള്ള വേദി.

463
00:51:04,766 --> 00:51:07,234
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കാം
പേപ്പറിലൂടെ. നന്നായി?

464
00:51:08,282 --> 00:51:10,570
അതായിരിക്കണം ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ!

465
00:51:10,730 --> 00:51:12,700
- അത് മോശമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

466
00:51:24,592 --> 00:51:28,450
എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

467
00:51:28,610 --> 00:51:32,217
...പ്രതീക്ഷയിൽ ഫുജിച്ചിയ കസുഗ
നമുക്ക് അവൻ്റെ കഥ പഠിക്കാം.

468
00:51:32,990 --> 00:51:33,930
നന്നായി?

469
00:51:34,090 --> 00:51:37,820
അവൻ ഇതിന് പോയാൽ,
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!

470
00:51:38,360 --> 00:51:40,144
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന റെക്കോർഡുകൾ തകർക്കും!

471
00:51:43,245 --> 00:51:45,530
ഹലോ...?
ഇത് ഞാനാണ്.

472
00:51:47,604 --> 00:51:51,789
അജ്ഞാതൻ മിസുനോ?
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

473
00:51:54,295 --> 00:51:55,970
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

474
00:52:07,539 --> 00:52:09,980
നന്ദി.
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

475
00:52:12,459 --> 00:52:16,390
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് എഡിറ്ററെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
ഫുജി, ഡെസ്ക് എഡിറ്റർ ഇകെഡ.

476
00:52:16,630 --> 00:52:19,353
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഇരിക്കൂ.

477
00:52:23,125 --> 00:52:25,371
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം.

478
00:52:26,340 --> 00:52:30,764
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ? ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു
ചുറ്റും പട്രോളിംഗ് കാറുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

479
00:52:30,924 --> 00:52:34,950
- നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ഒട്ടും സഹകരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല!

480
00:52:35,110 --> 00:52:38,700
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും.

481
00:52:45,158 --> 00:52:47,480
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മാധ്യമങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു...

482
00:52:47,640 --> 00:52:50,830
...നിങ്ങൾ ആകാം എന്ന ആശയം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അന്യഗ്രഹജീവിയാണോ?

483
00:52:51,833 --> 00:52:56,200
ലോകം ഉന്മാദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

484
00:52:56,456 --> 00:52:58,930
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാണോ?
- അതെ.

485
00:52:59,306 --> 00:53:02,770
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചു,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

486
00:53:02,930 --> 00:53:04,555
നീ എങ്ങനെ ആയി
ഒരു വാതക മനുഷ്യൻ?

487
00:53:05,780 --> 00:53:08,210
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഡോക്ടർ സനോ?

488
00:53:08,410 --> 00:53:12,580
അതെ, അദ്ദേഹം ജീവശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

489
00:53:12,740 --> 00:53:13,790
ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

490
00:53:13,950 --> 00:53:15,610
അല്ലേ? ആത്മഹത്യയോ?!

491
00:53:16,074 --> 00:53:18,323
എൻ്റെ കാലത്താണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്
പരീക്ഷണം.

492
00:53:19,830 --> 00:53:23,420
കോളേജിലെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ജോലി
ഒന്നുമില്ലായ്മയെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

493
00:53:24,089 --> 00:53:27,128
അതിനുമുമ്പ്, എന്നെ ചേർത്തു
സ്വയം പ്രതിരോധ സേന.

494
00:53:27,978 --> 00:53:31,090
ഞാൻ ജെറ്റുകളിൽ വായുവിലൂടെ പറന്നു
സൂപ്പർസോണിക് വേഗതയിൽ.

495
00:53:31,826 --> 00:53:35,325
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ക്യാൻസറിൻ്റെ നിഴൽ
പെട്ടെന്ന് സ്വപ്നം അവസാനിപ്പിച്ചു.

496
00:53:35,956 --> 00:53:39,070
ഒരു ദിവസം ഒരു മെസ്സേജ് വന്നു
എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി കൈമാറി.

497
00:53:39,677 --> 00:53:42,210
കേൾക്കൂ, ഒരു മാന്യനാണ്
പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

498
00:53:45,480 --> 00:53:47,110
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നന്ദി.

499
00:53:47,620 --> 00:53:51,499
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവനോട് ഊന്നിപ്പറയണം
പ്രവൃത്തി സമയങ്ങളിൽ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

500
00:53:53,872 --> 00:53:57,431
ലൈബ്രറിയിൽ ആയിരുന്നു പഠനം
വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

501
00:53:58,217 --> 00:54:01,397
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത് ചികിത്സയിലായിരുന്നു
ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിൽ ചികിത്സ.

502
00:54:13,346 --> 00:54:15,545
ജോഹോക്കു സർവകലാശാലയിലെ പ്രൊഫസർ.

503
00:54:15,950 --> 00:54:20,850
ജപ്പാനിലെ മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടർ
ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ പരിപാടി.

504
00:54:21,306 --> 00:54:26,808
ഡോക്‌ടർ സനോ എന്നോട് ചോദിച്ച് സമയം കളഞ്ഞു.
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഇവിടെ പാഴാക്കുന്നത്?"

505
00:54:27,130 --> 00:54:31,840
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പൈലറ്റ് എന്ന നിലയിൽ എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഇടയാക്കിയ കാരണങ്ങൾ.

506
00:54:33,188 --> 00:54:37,190
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത് സ്വയമെന്ന്
ഡിഫൻസ് ഫോഴ്സ് അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് റഫർ ചെയ്തു.

507
00:54:37,524 --> 00:54:39,153
എൻ്റെ പേര് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവരുടെ നായകന്മാർക്കിടയിൽ.

508
00:54:39,388 --> 00:54:41,740
നിങ്ങൾക്കുള്ള പരിശീലനം
എസ് ഡി എഫിൽ ലഭിച്ച...

509
00:54:41,940 --> 00:54:44,783
... നിങ്ങളെ ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ പൈലറ്റ് പ്രോഗ്രാമിനായി.

510
00:54:44,945 --> 00:54:48,330
തീർച്ചയായും... എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യമോ
സ്കൂളിൽ ജോലി?

511
00:54:49,920 --> 00:54:54,780
കേൾക്കൂ, റോക്കറ്റ് ബഹിരാകാശ പൈലറ്റ് പ്രോഗ്രാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ ജോലി എന്നത്തേക്കാളും വലിയ വെല്ലുവിളി.

512
00:54:54,990 --> 00:54:58,010
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ തള്ളും
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ പരിധികൾ?

513
00:54:58,501 --> 00:55:01,152
ഞങ്ങൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ.

514
00:55:01,545 --> 00:55:05,804
ഈ രീതി നമ്മുടെ കോശങ്ങളെ അനുവദിക്കും
സൂര്യൻ്റെ തീവ്രമായ ചൂടിനെ നേരിടാൻ!

515
00:55:07,421 --> 00:55:09,809
അദ്ദേഹം 20,000 യെൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനോട് ചേരാൻ.

516
00:55:10,570 --> 00:55:13,270
20,000 പോലെ തോന്നി
ഒരു നല്ല നിർദ്ദേശം.

517
00:55:13,527 --> 00:55:17,640
എന്നിരുന്നാലും, 50,000 അല്ലെങ്കിൽ 100,000...
ഇത്തരമൊരു അവസരം കിട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

518
00:55:18,006 --> 00:55:19,819
അങ്ങനെ, ഞാൻ 20,000 എടുത്തു.

519
00:55:23,877 --> 00:55:27,180
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച,
ഞാൻ അവൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് പോയി.

520
00:55:37,699 --> 00:55:40,122
ഇതൊരു സാധാരണ കരാറാണ്
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്കായി.

521
00:55:41,869 --> 00:55:43,311
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

522
00:55:59,766 --> 00:56:01,906
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിച്ചുകളയുക.

523
00:56:05,100 --> 00:56:07,252
ഇത് ഒരുതരം മനുഷ്യ വിഷമാണ്.

524
00:56:09,466 --> 00:56:13,048
ഇത് ശരിക്കും മോശമായ ഒന്നല്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഗാഢനിദ്രയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

525
00:56:13,490 --> 00:56:15,330
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

526
00:56:15,670 --> 00:56:20,230
... ആവശ്യമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

527
00:56:42,130 --> 00:56:44,362
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കാം.

528
00:56:45,419 --> 00:56:46,885
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

529
00:57:26,419 --> 00:57:28,070
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:57:29,140 --> 00:57:31,207
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

531
00:57:39,192 --> 00:57:42,656
ശരി, ഇവിടെ കിടക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടും
പ്രക്രിയ ഉടൻ ആരംഭിച്ചു, ശരി?

532
00:58:13,714 --> 00:58:16,516
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാം
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

533
00:58:37,829 --> 00:58:40,702
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അത് മാത്രം തോന്നി
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ പോലെ.

534
00:58:41,580 --> 00:58:44,808
വാസ്തവത്തിൽ, അത് രണ്ട് നീണ്ടുനിന്നു
നൂറ്റി നാൽപ്പത് മണിക്കൂർ.

535
00:58:45,269 --> 00:58:48,240
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നു
പത്തു ദിവസം ഉറങ്ങുക.

536
01:00:03,779 --> 01:00:07,774
ഡോക്ടർ വിറയ്ക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഭയത്തോടെ, പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

537
01:00:09,058 --> 01:00:10,158
മിസുനോ!

538
01:00:11,034 --> 01:00:12,040
മിസുനോ!

539
01:00:12,200 --> 01:00:14,350
എന്നിരുന്നാലും, ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ പരീക്ഷണം കണ്ട് പേടിച്ചു...

540
01:00:14,510 --> 01:00:16,533
...എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ സാധാരണ നിലയിലാക്കാൻ.

541
01:00:18,086 --> 01:00:21,195
ഡോക്ടറുടെ തീവ്രമായ പരീക്ഷണം
എന്നെ പുതിയ ഒന്നാക്കി മാറ്റി.

542
01:00:24,020 --> 01:00:27,210
ഞാൻ വളരെ ആയി
ആദ്യത്തെ വാതക മനുഷ്യൻ.

543
01:00:29,081 --> 01:00:33,549
അങ്ങനെ, ഡോ. സനോ തൻ്റെ പരീക്ഷണം തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
പരാജയപ്പെട്ടു, അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

544
01:00:36,141 --> 01:00:40,326
ഞാൻ അതിനെ പരാജയം എന്ന് വിളിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

545
01:00:41,459 --> 01:00:44,000
ഒരു പരാജയം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
എൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്നും വരൂ...

546
01:00:44,454 --> 01:00:47,438
...ഡോക്ടർ ജീവിക്കും
മറ്റൊരാളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

547
01:00:47,598 --> 01:00:49,862
ഡോക്ടർ സനോ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

548
01:00:50,775 --> 01:00:52,229
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

549
01:00:53,513 --> 01:00:56,326
വേറെ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ബലിയർപ്പിച്ചോ?

550
01:00:57,120 --> 01:00:59,140
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം!

551
01:00:59,682 --> 01:01:01,975
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

552
01:01:21,210 --> 01:01:25,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇത്തവണ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക!

553
01:01:25,560 --> 01:01:28,210
ഇത്തവണ...?
പിന്നെ, നിങ്ങൾ മറ്റാരെയാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

554
01:01:31,120 --> 01:01:33,224
നിങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മറ്റ് പരീക്ഷണങ്ങൾ?!

555
01:01:33,950 --> 01:01:38,239
അവർ മരിച്ചോ?!
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?!

556
01:01:53,610 --> 01:01:57,116
എൻ്റെ ജീവിതം പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു.

557
01:01:58,235 --> 01:01:59,886
എനിക്ക് എവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ പോകാനാകും?

558
01:02:01,428 --> 01:02:05,921
എന്നിരുന്നാലും, ഡോക്ടറുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അവൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചത് പോലെ പിഴവുള്ളവയാണ്.

559
01:02:07,250 --> 01:02:10,830
അവൻ്റെ ആജീവനാന്ത ആഗ്രഹം സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു വാതക സൂപ്പർമാൻ.

560
01:02:11,167 --> 01:02:13,359
അവൻ ആത്യന്തിക മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

561
01:02:15,825 --> 01:02:17,977
അവൻ അത് ചെയ്തു!
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!

562
01:02:25,459 --> 01:02:28,498
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഡോക്ടറോട് നന്ദിയുണ്ട്.

563
01:02:29,040 --> 01:02:34,170
അവൻ്റെ പരീക്ഷണം പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ നടന്നില്ല.
പക്ഷേ അത് എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം തന്നു.

564
01:02:35,880 --> 01:02:40,448
ഏകനാകാൻ നിങ്ങൾ എത്ര നൽകും
ഇഷ്ടം പോലെ മൂടൽമഞ്ഞായി മാറാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തി?

565
01:02:46,261 --> 01:02:48,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ എന്തും.

566
01:02:48,560 --> 01:02:50,960
കൊല്ലാൻ പോലും നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

567
01:02:51,160 --> 01:02:53,290
നിങ്ങൾക്ക് ഫുജിച്ചിയയെ അറിയാമോ
ഇതിന് മുമ്പ്?

568
01:02:53,670 --> 01:02:56,130
എനിക്ക് മുമ്പ് അവളെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വാതക മനുഷ്യനായി.

569
01:02:57,340 --> 01:02:59,219
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം വാങ്ങി
അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

570
01:03:01,079 --> 01:03:04,199
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം ചെയ്തു, അതിനാൽ അവൾ
അവൾക്ക് പാരായണം നൽകാമായിരുന്നു.

571
01:03:05,791 --> 01:03:08,121
ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ തകർന്ന ആത്മാവ്.

572
01:03:10,920 --> 01:03:13,807
- ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾ വേഗം പുറത്തുകടക്കുക!

573
01:03:28,218 --> 01:03:29,015
തീ!

574
01:03:35,970 --> 01:03:36,774
പുറത്തുപോകുക!

575
01:04:00,655 --> 01:04:03,942
ഞാൻ കേട്ടതിൽ മതിപ്പുളവായി
ചില സർക്കിളുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

576
01:04:04,102 --> 01:04:08,000
അതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഗ്യാസ് മാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരികയായിരുന്നു.

577
01:04:09,253 --> 01:04:12,642
നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

578
01:04:13,096 --> 01:04:16,010
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മനസ്സോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

579
01:04:18,435 --> 01:04:20,507
എന്താണെന്ന് ദയവായി കേൾക്കുക
ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു.

580
01:04:20,875 --> 01:04:25,050
ഗ്യാസ് മാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒരു വലിയ രാസപ്രക്രിയ പുറത്തുവിടാൻ കഴിയും.

581
01:04:25,573 --> 01:04:28,824
അവൻ ഉപയോഗിച്ചതായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശ്രേഷ്ഠമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ അധികാരം...

582
01:04:28,984 --> 01:04:32,538
...പക്ഷെ എത്രമാത്രം ഭീഷണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വാതക മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

583
01:04:38,221 --> 01:04:42,173
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം മോചിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഉണ്ട്.

584
01:04:43,314 --> 01:04:46,594
ഒരു നിരപരാധിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ,
അവർ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

585
01:05:20,972 --> 01:05:24,950
ഫുജിച്ചിയയുടെ ഗാർഹിക ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല
വളരെ ആഡംബരം, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

586
01:05:25,110 --> 01:05:28,468
എന്താണ് ദുരന്തമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിക്കാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

587
01:05:28,630 --> 01:05:30,387
അവൾ ആയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അതു ശീലിച്ചു.

588
01:05:30,660 --> 01:05:33,723
ഗ്യാസ് മനുഷ്യൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ഭാവമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

589
01:05:33,890 --> 01:05:35,347
ഇപ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രശ്നമാണ്.

590
01:05:35,507 --> 01:05:37,602
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും
ഭയങ്കര വിനാശകരമായിരിക്കും.

591
01:05:37,832 --> 01:05:41,898
അത് അധികാരികളുടെ ഒരു വരി മാത്രമാണ്.
അവൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമല്ല.

592
01:05:42,060 --> 01:05:44,210
എന്നാൽ ബ്യൂറോ തൻ്റേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
വാതകാവസ്ഥ അപകടകരമായേക്കാം.

593
01:05:44,370 --> 01:05:46,530
നാം അവരുടെ നൽകണം
സിദ്ധാന്തം ചില മെറിറ്റ്.

594
01:05:46,700 --> 01:05:48,350
എന്തായാലും അത് അവരുടെ പ്രശ്നമാണ്.

595
01:05:48,510 --> 01:05:51,324
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് പോലീസിന് അറിയില്ല
ഗ്യാസ് മാൻ ആണ് അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

596
01:05:51,486 --> 01:05:52,501
അത് ശരിയാണ്.

597
01:05:53,180 --> 01:05:56,190
ഗ്യാസ് മനുഷ്യൻ മാരകമായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ, ബാലിശമായ ആവശ്യങ്ങൾ...

598
01:05:56,350 --> 01:05:59,208
...അതിനാൽ ബ്യൂറോക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഏത് വിധേനയും അവനെ തടയുക.

599
01:05:59,520 --> 01:06:03,295
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...?
- ഹേയ്, ഇകെഡ! ഹേയ്!

600
01:06:03,457 --> 01:06:06,250
എല്ലാ സംഗീതജ്ഞരും അങ്ങനെയല്ല
നിർവഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
01:06:08,990 --> 01:06:11,830
മിസുനോയുടെ ഈ അവസ്ഥ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

602
01:06:12,060 --> 01:06:15,390
അവൻ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്
ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

603
01:06:16,570 --> 01:06:21,930
കസുഗ, മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പാരായണം. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

604
01:06:22,090 --> 01:06:24,850
അവിടെ പോലീസ് ശക്തമായിരിക്കും
കസുഗ, നമുക്കാർക്കും അറിയില്ല...

605
01:06:25,010 --> 01:06:27,028
...എയിൽ മിസുനോ എങ്ങനെ അഭിനയിക്കും
അതുപോലുള്ള സാഹചര്യം.

606
01:06:27,845 --> 01:06:30,280
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രകടനത്തിന്.

607
01:06:30,442 --> 01:06:32,929
അസംബന്ധമാകരുത്!
ഇത് അഭിനന്ദനങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!

608
01:06:33,280 --> 01:06:37,950
കേസ് ഒടുവിൽ ഇല്ലാതാകും, അതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

609
01:06:38,236 --> 01:06:39,497
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക, കസുഗ.

610
01:06:40,632 --> 01:06:44,295
അവർ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടി വരും.
അവർ ഷോയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

611
01:06:44,806 --> 01:06:46,790
അത്രമാത്രം, കസുഗ...

612
01:06:47,288 --> 01:06:52,330
ഇത്തവണ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ഗ്യാസ് മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്,
അവർ മിസുനോയെ ഒരു വലിയ കാര്യമായി കണക്കാക്കുന്നു.

613
01:06:52,570 --> 01:06:53,870
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

614
01:06:57,040 --> 01:06:59,200
ശരി, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക.

615
01:07:01,743 --> 01:07:05,410
ശരിക്കും...? പിന്നെ, ഉണ്ട്
മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

616
01:07:05,850 --> 01:07:08,069
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

617
01:07:44,644 --> 01:07:47,280
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

618
01:07:56,354 --> 01:07:58,896
- ജിയാ, വേഗം അടയ്ക്കൂ!
- അതെ.

619
01:08:10,305 --> 01:08:14,821
പാരായണം എല്ലാം സജ്ജമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രകടനമായിരിക്കും.

620
01:08:22,060 --> 01:08:25,430
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

621
01:08:26,260 --> 01:08:29,524
ആ പണം... മോഷ്ടിച്ചു
ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

622
01:08:31,219 --> 01:08:32,740
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

623
01:08:33,970 --> 01:08:37,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

624
01:08:44,080 --> 01:08:46,876
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം നൽകാം.

625
01:08:48,600 --> 01:08:50,129
മറ്റുള്ളവരുടെ ത്യാഗത്തിലോ?

626
01:08:51,714 --> 01:08:54,008
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ബലിയർപ്പിക്കും
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ.

627
01:08:55,230 --> 01:08:57,990
കൊന്നവരുടെ കാര്യമോ
എൻ്റെ മുൻപിൽ ഡോ സനോ?

628
01:08:58,150 --> 01:08:59,597
ഇത് നിന്ദ്യമാണ്!

629
01:09:01,375 --> 01:09:03,040
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനുള്ളിലാണ്
അതിൻ്റെ കട്ടിയുള്ള...

630
01:09:03,200 --> 01:09:06,502
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
റോളുകൾ മറിച്ചാണെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ.

631
01:09:06,662 --> 01:09:08,430
അവരും എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കുമോ?

632
01:09:10,110 --> 01:09:13,340
അവർ മറക്കും
നിന്നെ കുറിച്ച്. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

633
01:09:16,950 --> 01:09:18,580
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
ഈ സാഹചര്യം!

634
01:09:18,820 --> 01:09:21,340
അവർ പേര് വിളിച്ചു പറയട്ടെ
ലോകമെമ്പാടും കസുഗ!

635
01:09:21,847 --> 01:09:23,690
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവർ...

636
01:09:23,850 --> 01:09:26,080
...അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ
സ്വന്തമായി മികവ് പുലർത്താൻ?!

637
01:09:27,160 --> 01:09:30,044
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

638
01:09:31,030 --> 01:09:33,900
നീ എൻ്റേതായി മാറി
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

639
01:09:35,255 --> 01:09:38,385
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

640
01:09:38,670 --> 01:09:42,630
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അവർ തിരിച്ചറിയും
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം കാണുമ്പോൾ.

641
01:09:45,595 --> 01:09:47,240
ആർക്കാണ് ഇടപെടാൻ കഴിയുക
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

642
01:09:47,610 --> 01:09:50,231
ഏത് ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വേദിയിൽ നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുക!

643
01:10:07,290 --> 01:10:10,000
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി...

644
01:10:10,594 --> 01:10:13,900
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ പോറലുകളൊന്നും വരുത്തിയിട്ടില്ല
സനോ നടത്തിയ ഗവേഷണത്തിൽ ഡോ.

645
01:10:14,060 --> 01:10:17,783
എന്നിരുന്നാലും, അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
അത് പെൺകുട്ടിക്ക് ഭീഷണിയാകില്ല.

646
01:10:19,310 --> 01:10:24,732
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ തടയാമായിരുന്നു
ഫോമുകൾ മാറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്... നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

647
01:10:24,892 --> 01:10:25,979
നന്നായി...

648
01:10:28,190 --> 01:10:29,938
നമുക്ക് മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

649
01:10:40,230 --> 01:10:43,170
ഇയാളുടെ പ്രവൃത്തികളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
കസുഗയോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

650
01:10:43,524 --> 01:10:46,310
ജീവിതത്തിൽ, നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

651
01:10:46,470 --> 01:10:49,080
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
പാരായണം കാണാൻ അവനെ അനുവദിച്ചോ?

652
01:10:49,240 --> 01:10:52,270
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ കേസിൽ സൗമ്യത.

653
01:10:54,910 --> 01:10:57,008
ഗ്യാസ് മാൻ ആകാം
വന്യമായി പ്രതികരിക്കാൻ കഴിവുള്ള.

654
01:10:57,168 --> 01:10:58,778
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ പ്രവചനാതീതമാണ്.

655
01:10:58,938 --> 01:11:04,889
എന്നാൽ അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
നിയന്ത്രണം വിട്ടു, അത് നന്നായിരിക്കും.

656
01:11:05,599 --> 01:11:07,300
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.

657
01:11:07,460 --> 01:11:10,828
അവൻ വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അവൻ തീയറ്ററിൽ പ്രകോപിതനാണെങ്കിൽ.

658
01:11:14,256 --> 01:11:16,076
അന്തിമ സാധ്യതയുണ്ട്.

659
01:11:16,236 --> 01:11:19,862
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഒരു സ്ഫോടനം
യു.എം. ഗ്യാസ് മിസുനോയെ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

660
01:11:20,022 --> 01:11:21,738
ആ സാധനം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണോ?

661
01:11:22,510 --> 01:11:25,840
അതെ, ഏകദേശം തൊണ്ണൂറ്
അതിൻ്റെ ശതമാനം.

662
01:11:26,773 --> 01:11:30,096
കഠിനമായ ഭാഗം അവനെ വശീകരിക്കുക എന്നതാണ്
നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുന്ന അടച്ച പ്രദേശം.

663
01:11:31,419 --> 01:11:33,626
പക്ഷേ നമുക്കിടമില്ല
അവനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാം.

664
01:11:33,786 --> 01:11:35,294
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്ഥലം വേണം?

665
01:11:35,777 --> 01:11:38,296
ഏകദേശം അയ്യായിരം ക്യുബിക്
മീറ്ററുകൾ നന്നായിരിക്കും.

666
01:11:40,653 --> 01:11:44,011
എനിക്കാണെങ്കിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥാനം ഉണ്ട്.

667
01:11:45,414 --> 01:11:47,639
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം ആയിരിക്കും
പാരായണത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക, അല്ലേ?

668
01:11:48,141 --> 01:11:49,630
അത് അസാധ്യമാണ്.

669
01:11:50,330 --> 01:11:53,770
ഇത് പരിഗണിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തണോ?

670
01:11:55,167 --> 01:11:57,378
ഞങ്ങൾ എ കണ്ടുപിടിക്കും
അത് ചെയ്യാനുള്ള വഴി.

671
01:12:04,406 --> 01:12:06,090
ടിക്കറ്റുകൾ എല്ലാം വിറ്റു തീർന്നു.

672
01:12:06,373 --> 01:12:10,688
വാങ്ങാൻ സാധിക്കുമോ
ടിക്കറ്റുകൾ തിരികെ, കസുഗ?

673
01:12:11,364 --> 01:12:13,082
എന്ത് ഉദ്ദേശം ആയിരിക്കും
അത് സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

674
01:12:13,940 --> 01:12:15,973
പോലീസ് പോകുന്നത്
മിസുനോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

675
01:12:18,080 --> 01:12:19,440
പോലീസ് പറയുന്നത് കേട്ടല്ലോ...

676
01:12:19,600 --> 01:12:23,883
അവർ മിസുനോയെ അവിടെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പാരായണം അവരെ തടയാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.

677
01:12:24,045 --> 01:12:25,718
ഞാൻ ഇതിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
പ്രകടനം.

678
01:12:26,235 --> 01:12:27,324
ഇല്ല, കസുഗ...

679
01:12:27,610 --> 01:12:29,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കാം
ഇന്നത്തെ പത്രത്തിൽ...

680
01:12:30,040 --> 01:12:33,070
...അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
രക്ഷാധികാരികൾ വീട്ടിലിരിക്കുക.

681
01:12:33,546 --> 01:12:37,070
പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ പോലീസ് മറയ്ക്കും.
അവർ മിസുനോ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

682
01:12:37,230 --> 01:12:39,760
അത് ഇഴയുമ്പോൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ വരും
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടും.

683
01:12:39,920 --> 01:12:41,192
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?

684
01:12:44,246 --> 01:12:46,110
വേറെ വഴിയില്ലേ?

685
01:12:46,360 --> 01:12:51,202
ഇല്ല. കസുഗ, മിസുനോ കേൾക്കും
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

686
01:12:51,364 --> 01:12:53,370
എന്താണ് ബന്ധിതമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
ഇന്ന് രാത്രി പരിപാടിയിൽ നടക്കും.

687
01:12:53,530 --> 01:12:55,120
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

688
01:12:56,535 --> 01:13:00,003
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളൊഴികെ Mizuno യ്ക്ക് പ്രധാനമാണ്.

689
01:13:00,834 --> 01:13:02,280
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിന്...

690
01:13:02,440 --> 01:13:05,342
...അയാളാണ് ഈ ഇവൻ്റ് ക്രമീകരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ ശക്തി എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക.

691
01:13:05,713 --> 01:13:10,847
എന്നാൽ പ്രകടനത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർ
നിങ്ങളോടും മിസുനോയോടും മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.

692
01:13:14,464 --> 01:13:15,853
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തമായി കാണണം.

693
01:13:16,406 --> 01:13:19,550
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പാരായണം ആയിരിക്കണം
മറ്റൊരു സമയം വരെ വൈകി.

694
01:13:19,871 --> 01:13:22,920
ഇത് വരെ എല്ലാവർക്കുമായി ഇത് റദ്ദാക്കുക
വാതക മനുഷ്യൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

695
01:13:23,408 --> 01:13:27,143
ഏതുതരം ക്രൂരനായ വ്യക്തിയാണ് ഇപ്പോഴും പിടിക്കുക
സാഹചര്യം അറിയാവുന്ന ഒരു സംഭവം?

696
01:13:28,984 --> 01:13:30,860
നിങ്ങളുടെ പേര് ക്യോക്കോ, അല്ലേ?

697
01:13:32,863 --> 01:13:39,376
നീ... നീ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

698
01:13:45,973 --> 01:13:47,640
അതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

699
01:13:49,290 --> 01:13:53,056
അല്ലാതെ എന്തിന് എന്നോട് സംസാരിക്കും
അത് നീ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

700
01:13:53,932 --> 01:13:54,683
പിന്നെ...

701
01:13:56,260 --> 01:14:02,360
ക്യോക്കോ, ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
പാരായണം തുടരും.

702
01:14:05,270 --> 01:14:10,239
എല്ലാവരുടെയും അപേക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എനിക്ക് ചുറ്റും, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും.

703
01:14:12,958 --> 01:14:17,250
അവൻ ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അങ്ങനെ ചെയ്തു
എനിക്ക് ഗാനമേളയിൽ അവതരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

704
01:14:18,920 --> 01:14:20,910
ഞാൻ ബഹുമാനം തിരികെ നൽകും
അവൻ്റെ നിമിത്തം.

705
01:14:21,079 --> 01:14:22,294
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

706
01:14:28,494 --> 01:14:30,260
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

707
01:14:35,870 --> 01:14:41,266
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫൈനൽ കടക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനില്ലാത്ത പ്രകടനം.

708
01:15:03,430 --> 01:15:04,330
റോജർ.

709
01:15:06,523 --> 01:15:08,686
ഒക്കമോട്ടോ, സുഖമാണോ
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

710
01:15:09,521 --> 01:15:11,540
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഗ്യാസ് മാൻ കാണിക്കുമോ?

711
01:15:11,700 --> 01:15:13,330
ആരും ഇല്ല എന്നത് സത്യമാണോ
അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

712
01:15:13,490 --> 01:15:15,040
അല്ല, ഫുജിച്ചിയ ആണ്
അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

713
01:15:15,200 --> 01:15:17,050
അതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ?

714
01:15:17,210 --> 01:15:18,651
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതറിയാൻ.

715
01:15:18,811 --> 01:15:21,598
- ഇല്ല! അവൻ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഒരു കെണി വെച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു!

716
01:15:22,080 --> 01:15:24,902
ക്യോക്കോ! ക്യോക്കോ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

717
01:15:41,100 --> 01:15:42,624
- ഹേയ്, ക്യോക്കോ!
- ഒകാമോട്ടോ!

718
01:16:33,461 --> 01:16:36,790
ഞങ്ങൾ ചുറ്റളവ് പിടിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചിലത്
പത്രപ്രവർത്തകർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു.

719
01:16:37,059 --> 01:16:39,681
അതെ. അവർ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം.

720
01:16:39,890 --> 01:16:43,130
നമുക്ക് എല്ലാവരേയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം, പുറത്തുകടക്കണം!
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം വൈകിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

721
01:16:43,290 --> 01:16:44,811
എനിക്ക് വാതക മനുഷ്യനെ വേണം
അവിടെ മാത്രം!

722
01:18:41,310 --> 01:18:45,270
സർ, ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
ഉടൻ ഓപ്പറേഷൻ.

723
01:18:45,430 --> 01:18:47,730
പിടിക്കുക. അത് വെറുതെയല്ല
അവിടെ ഫുജിച്ചിയ.

724
01:18:47,890 --> 01:18:50,562
ഫുജിച്ചിയയും സംഗീതജ്ഞരും
നീക്കം ചെയ്യണം.

725
01:19:00,817 --> 01:19:02,410
- ടാങ്ക് 3, തയ്യാറാണ്.
- നല്ലത്.

726
01:19:02,651 --> 01:19:03,970
- ടാങ്ക് 4.
- നല്ലത്.

727
01:19:04,633 --> 01:19:05,814
- ടാങ്ക് 5.
- നല്ലത്.

728
01:19:46,320 --> 01:19:48,566
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവർ വൈകുകയാണ്.

729
01:19:50,310 --> 01:19:51,081
ഹലോ?

730
01:20:35,492 --> 01:20:39,796
ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം! വാതക മനുഷ്യൻ
ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

731
01:20:42,878 --> 01:20:45,719
ആരാണ് ഈ മാലിന്യം കാണുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് വാതക മനുഷ്യനെ വേണം! വാതക മനുഷ്യൻ!

732
01:20:46,272 --> 01:20:47,383
അത് ശരിയാണ്!

733
01:20:47,910 --> 01:20:52,225
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

734
01:20:52,544 --> 01:20:54,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പിന്നീട് വരാത്തത്?
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!

735
01:20:56,280 --> 01:21:00,692
എന്താണ് ഗ്യാസ് മനുഷ്യനെ ഇത്ര പ്രത്യേകത?!
അപ്പോൾ അവൻ ചിലരെ കൊന്നാലോ?!

736
01:21:01,383 --> 01:21:03,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് മനുഷ്യനെ വേണം
ഇവിടെ പുറത്തു വരാൻ!

737
01:21:07,120 --> 01:21:08,450
ഞാൻ വാതക മനുഷ്യനാണ്.

738
01:21:37,321 --> 01:21:39,638
- കസുഗ, ദയവായി വേഗം പോകൂ!
- ഫുജിച്ചിയ!

739
01:21:40,530 --> 01:21:42,984
വരൂ, ഇത് പോകുന്നു
അപകടകരമാകാൻ!

740
01:21:44,740 --> 01:21:49,190
ഇല്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ നൃത്തം ഇതുവരെ.

741
01:21:54,257 --> 01:21:56,716
ഫുജിച്ചിയ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

742
01:21:57,011 --> 01:21:58,041
വരൂ, വേഗം!

743
01:21:58,201 --> 01:21:59,543
ഫ്യൂജിച്ചിയ, ദയവായി!

744
01:22:02,306 --> 01:22:07,884
ഇത് എൻ്റെ അവസാന പ്രകടനമാണ്.
അവസാനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

745
01:22:08,399 --> 01:22:13,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ
എൻ്റെ സ്ത്രീയോടൊപ്പം താമസിക്കണോ?

746
01:22:15,372 --> 01:22:19,770
ഒകമോട്ടോ... ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഇവിടെ വീണ്ടും അബോധാവസ്ഥയിൽ.

747
01:22:21,475 --> 01:22:25,360
ഒകാമോട്ടോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
വേഗത്തിലാക്കുക! പോകൂ!

748
01:22:26,581 --> 01:22:29,040
അതിന് സമയമെടുക്കും
തിയേറ്റർ നിറയ്ക്കുക.

749
01:22:29,458 --> 01:22:30,877
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങണം.

750
01:22:33,500 --> 01:22:36,869
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

751
01:22:37,823 --> 01:22:39,584
- ശരി, ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, സർ.

752
01:22:57,800 --> 01:23:00,770
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
അവിടെ നിൽക്കൂ!

753
01:23:10,032 --> 01:23:11,607
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ആളെ കുറിച്ച്?

754
01:23:13,207 --> 01:23:16,610
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നം.

755
01:23:18,258 --> 01:23:20,658
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വഴിയിൽ വരൂ.

756
01:23:27,750 --> 01:23:28,752
ഒകാമോട്ടോ!

757
01:23:47,552 --> 01:23:48,663
നമുക്ക് പോകാം.

758
01:24:09,740 --> 01:24:11,730
- ഒകാമോട്ടോ!
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

759
01:24:11,940 --> 01:24:15,013
- ഫുജിച്ചിയയും ജിയയും പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

760
01:24:16,022 --> 01:24:17,090
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

761
01:24:17,250 --> 01:24:19,349
അവർ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്യാസ് മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

762
01:24:20,678 --> 01:24:22,393
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതിലൂടെ, അല്ലേ?

763
01:24:22,651 --> 01:24:25,043
നമുക്ക് എപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോഴുള്ളതിലും നല്ല അവസരം?

764
01:24:27,045 --> 01:24:29,527
ഇത് നമ്മുടെ മാത്രം ആയിരിക്കാം
അവസരം.

765
01:25:13,100 --> 01:25:18,742
തൊണ്ണൂറ്റി ആറ്... തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ്...
തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട്...

766
01:25:39,005 --> 01:25:40,730
നിർത്തൂ!
ദയവായി നിർത്തൂ!

767
01:25:42,554 --> 01:25:43,831
ഒകാമോട്ടോ!

768
01:25:57,250 --> 01:26:02,660
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
അത് എൻ്റെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

769
01:26:15,170 --> 01:26:16,790
- അത് പരാജയപ്പെട്ടു ...
- ഇത് പരാജയപ്പെട്ടോ?!

770
01:26:17,030 --> 01:26:18,855
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് അതിന് കാരണമായത്?

771
01:27:10,993 --> 01:27:13,397
അതാണ് അവസാനം
പാരായണം.

772
01:27:44,520 --> 01:27:46,650
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
ഇതാണ് തബാറ്റ.

773
01:27:50,790 --> 01:27:53,420
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

774
01:27:56,095 --> 01:27:59,583
അവസാനം ഞാനും നീയും ജയിച്ചു.

775
01:29:08,687 --> 01:29:10,366
ഗ്യാസ് മാൻ മരിച്ചോ?

776
01:29:10,759 --> 01:29:11,900
ഒരുപക്ഷേ...

777
01:29:12,540 --> 01:29:15,147
- ഒരുപക്ഷേ?
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

778
01:29:16,062 --> 01:29:19,266
എന്താണ് സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായത്?
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

779
01:29:20,951 --> 01:29:23,103
ഫുജിച്ചിയയും വൃദ്ധനും...?

780
01:29:49,780 --> 01:29:51,098
വാതക മനുഷ്യനോ?